八一中文网

第二十一章 刻骨而铭心（第2页）

“此为予生平最痛心之一事也。”

仰事俯畜：上要侍奉父母，下要照顾妻儿。

他和季羡林先生一样，都是出国留学时，母亲去世。

“倚闾相送”，很有画面感，不知当时含泪也，含笑也，抑或笑中带泪？

人生不如意事十之八九，然，骨肉相离，最为凄恸也。

凄恸，这个词，真的挺好，虽然不知道合不合语法，也没见人用过，但是脑海里就闪现出这个词。实属缪斯女神的灵感，古语谓：神来之笔。

经典就是经典，一首《女儿情》，终身难忘啊。

似乎是大二时，选修音乐鉴赏时，一位同学在学期末，课程结束时，演唱了这首歌。

而，我们的老师，演唱的是《滚滚长江东逝水》，也成为了我毕生的挚爱。

一曲《红楼》，一曲《三国》。真是绝配啊。

一情，一义。情义双绝。

生病的滋味真是难受啊，我仅仅是咬破口腔，就疼了好几天。

想象沈锡庆，他本来身体特别好，三十多岁的时候，因为白喉，注射血清过多，倒是心肾受损，体弱多病起来。看他日记都记录了很多去医院看病，打针吃药的内容，可以想象他当时有多痛苦。

有一天，给他看病的江医师说的话颇有哲理：

“胆渐小，不比从前之有勇气。”

他因此也有同样的感慨：

“昔予任法官廿余年，最初三年以诸事未谙，正在留心学习，判案之胆自小，及手续谙练，法例熟悉，自以为能一无惧心。迨近五年来，觉真事实之不易得，社会复杂，法令繁多，屡恐错误，判案之胆日小。江医之言，实富经验。”

我也深有同感啊。做翻译十年来。刚开始，胆小，每一个生词，每一个复杂句子，都要认真翻译，生怕译错，辜负所学，给公司带来损失。及两三年的练习，经验的积累，逐渐发现规律，摸索出个人的译风，对于译文，自信满满，总觉得天下没有不能翻译的东西。这两年，随着年龄的增长，阅历的丰富，知识的迭代，才发现原来语言的宇宙如此浩瀚，广博。稍有不熟悉，不确定的地方都要反复检查，验证，担心译错，贻笑大方，为自己的作品留有瑕疵而自责。毕竟，翻译作为一门艺术，进无止境。需要不断打磨，雕琢，有时更需要灵感的协助。由此，而想到我刻在宿舍墙壁的一句话：

“老僧三十年前未参禅时，见山是山，见水是水；